1
00:00:21,364 --> 00:00:27,264
Satans brödraskap -
Skräck 1971 720p [H264-mp4] engelska
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,951
Vad är det?
-Få ut.
3
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
Öppna bakdörren.
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Öppna bakdörren!
-Det kommer att slå oss!
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
Det kommer att drabba oss!
-Få ut de där barnen härifrån!
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,252
Timmy, gå ner! Timmy!
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,627
Skynda! Få ut!
8
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
Allt klart? Ska jag ringa dem?
-Ja. Varsågod.
9
00:03:19,324 --> 00:03:22,407
Okej! Hej gänget!
Kom igen! Skynda dig!
10
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Kom igen.
Där borta. Här.
11
00:03:30,001 --> 00:03:31,962
Det är allt. Kom in.
12
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Blås ut ljusen!
-Önska!
13
00:03:34,089 --> 00:03:36,339
Blås ut dem, K.T!
14
00:03:37,718 --> 00:03:39,511
Ja!
15
00:03:39,636 --> 00:03:41,886
Bra, bra. Sätta sig.
16
00:04:47,329 --> 00:04:49,579
Regn.
17
00:04:50,457 --> 00:04:53,377
Bäst att vi går härifrån.
Okej, plocka upp allt.
18
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Okej, ta det.
-K. T., ta tag i så du kan.
19
00:04:55,712 --> 00:04:57,962
K.T., skynda UPP-
20
00:04:59,466 --> 00:05:01,677
Jag blir helt blöt!
Skynda sig!
21
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
Skynda sig!
Ta tag i det!
22
00:05:06,973 --> 00:05:10,443
Jag släpper allt!
Åh, mitt hår!
23
00:05:10,602 --> 00:05:12,187
Jag blir helt blöt!
24
00:05:12,312 --> 00:05:16,145
Vi är tillräckligt blöta nu.
Varför ska vi inte bada!
25
00:08:43,314 --> 00:08:45,658
Åh, herregud!
26
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
Sheriff? Hej!
27
00:09:39,412 --> 00:09:41,662
Någon där?
28
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Sheriff, jag har kommit för att rapportera
en olycka.
29
00:09:45,293 --> 00:09:47,543
Det är cirka två mil söderut.
30
00:09:49,172 --> 00:09:53,505
Förstår du vad jag sa?
Det har varit en olycka!
31
00:10:05,855 --> 00:10:08,105
Vad är det som händer, Ben?
32
00:10:09,317 --> 00:10:11,567
Här är sheriffen.
33
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Sheriff, det har funnits
en fruktansvärd olycka. Vänta!
34
00:10:19,369 --> 00:10:21,705
Vad gör du?
Vad är det med dig?
35
00:10:21,830 --> 00:10:26,376
Fru, gå ur vägen. Tobey!
-Vad gör du?
36
00:10:26,501 --> 00:10:29,004
Kom tillbaka!
- Få händerna från dem!
37
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Gå ner!
- Kom tillbaka!
38
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
Få händerna från mig!
- Coolt det!
39
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
Rätt.
- "Encino, Kalifornien"?
40
00:10:35,635 --> 00:10:38,346
Westwood.
-Har du reklam, Mr Holden?
41
00:10:38,471 --> 00:10:40,721
Nej, jag är ingenjör.
42
00:10:41,266 --> 00:10:44,183
Vem arbetar du för?
- Torrance...
43
00:10:44,519 --> 00:10:48,102
Garrett Corporation
i Torrance, Kalifornien.
44
00:10:48,648 --> 00:10:51,481
Okej,
du kan vända dig om nu.
45
00:10:54,237 --> 00:10:57,237
Jag ser att du inte är gift,
Mr Holden.
46
00:11:14,007 --> 00:11:16,257
Vems lilla flicka är det?
47
00:11:17,010 --> 00:11:19,260
Mina.
48
00:11:22,849 --> 00:11:25,099
Hennes mamma?
49
00:11:26,102 --> 00:11:29,019
Hennes mamma dödades
för sex år sedan.
50
00:11:31,399 --> 00:11:35,399
Du har några problem
komma in här, Mr Holden?
51
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
De kanske är till hjälp.
Hjälpen har kommit.
52
00:11:40,658 --> 00:11:42,956
Det är över.
-Är du säker?
53
00:11:43,119 --> 00:11:45,369
Det är över.
54
00:11:54,797 --> 00:11:57,092
Vänta en sekund.
Håll ut där.
55
00:11:57,217 --> 00:11:59,467
Hålla fast!
-Det är över!
56
00:12:03,431 --> 00:12:05,980
Du tog henne från mig!
57
00:12:06,726 --> 00:12:09,143
Nicky, sätt dig i bilen! Skynda!
58
00:12:35,088 --> 00:12:37,637
Herregud. De är alla arga.
59
00:12:52,772 --> 00:12:55,022
00:12:58,453
00:13:00,780
Stäng av den, Tobey.
62
00:13:00,905 --> 00:13:03,655
Jag tänkte att lite musik kanske...
63
00:13:04,951 --> 00:13:08,080
Du kan ta en av dessa
just nu.
64
00:13:09,330 --> 00:13:11,799
Fortsätta. Ta det.
-Här.
65
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
Vi förstår
du vill lämna stan, Mike...
66
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
men du måste tänka på Joey.
67
00:13:15,795 --> 00:13:19,674
Han har rätt, Mike. Dessa är
kommer få dig att må mycket bättre.
68
00:13:19,799 --> 00:13:23,094
Kom bara tillbaka till ditt hus,
ta en av dessa var fjärde timme...
69
00:13:23,219 --> 00:13:25,552
och sova lite.
70
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
Joey, du får din pappa
hem okej, eller hur?
71
00:13:29,058 --> 00:13:31,652
Ja, doktor Duncan.
Kom igen, pappa.
72
00:13:31,811 --> 00:13:34,061
Thattaboy. Joey.
73
00:13:45,867 --> 00:13:48,117
Hillsboro.
74
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Jag kan förstå hur han känner.
75
00:13:53,541 --> 00:13:55,627
Först var det hans syster
och hennes familj, och sedan...
76
00:13:55,752 --> 00:13:58,919
Vi förstår alla, Tobey.
Släpp det bara.
77
00:14:03,092 --> 00:14:05,811
Dr. Duncan,
du ser ut som fan.
78
00:14:05,970 --> 00:14:08,056
Titta, börja inte på mig!
79
00:14:08,181 --> 00:14:13,348
Sex timmars sömn på tre dagar.
Du ser inte så het ut själv.
80
00:14:13,644 --> 00:14:15,894
Ja.
81
00:14:17,315 --> 00:14:18,942
Hörde du?
82
00:14:19,067 --> 00:14:21,277
Ja, jag hörde.
83
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
Några personer kom in.
84
00:14:23,404 --> 00:14:26,999
Och bilen
var helt krossad?
85
00:14:27,158 --> 00:14:29,408
Precis som ett äggskal.
86
00:14:29,702 --> 00:14:32,869
Och, naturligtvis,
är lilla Timmy försvunnen?
87
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Troligen.
88
00:14:40,046 --> 00:14:42,296
Vad är skillnaden'?
89
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
Vad fan är skillnaden, doktor?
90
00:14:46,886 --> 00:14:49,097
Sjud ner.
91
00:14:49,222 --> 00:14:51,766
Pete, vad hände
till människorna som kom in?
92
00:14:51,891 --> 00:14:54,141
Jag vet inte!
93
00:14:59,857 --> 00:15:02,357
Jag vet ingenting längre.
94
00:15:05,738 --> 00:15:09,488
Tja, jag antar att jag måste
ta ut lastbilen.
95
00:15:17,834 --> 00:15:20,084
Tobey?
96
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
Sheriff, det är på tiden
att vi alla...
97
00:15:25,341 --> 00:15:27,591
Tobey, vi måste.
98
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Varför gör jag alltid
måste vara den som går ut...
99
00:15:31,347 --> 00:15:35,430
Finns det ingen annan
här som kan göra...
100
00:15:49,449 --> 00:15:52,282
För en man
med hjärtproblem...
101
00:15:52,493 --> 00:15:56,243
du valde säkert
ett jävla ställe att gå i pension.
102
00:15:57,123 --> 00:15:59,373
Ja.
103
00:16:23,149 --> 00:16:25,399
Den staden.
104
00:16:25,818 --> 00:16:28,992
Ben, tror du... Ben!
-Pappa!
105
00:17:06,734 --> 00:17:10,705
Åh, pappa, vi dödade henne!
-Det är okej, K.T.
106
00:17:12,615 --> 00:17:15,326
Jag såg henne.
-Naturligtvis. Vi såg alla...
107
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Pappa, vad hände
till den lilla flickan?
108
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
Var är hon?
-Det finns ingen liten flicka, älskling.
109
00:17:20,623 --> 00:17:23,092
Det är okej. Nicky?
110
00:17:25,211 --> 00:17:28,711
Jag går och kollar bilen.
-Okej. Det är okej.
111
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Kan du köra den?
Kommer det att få oss härifrån?
112
00:17:48,734 --> 00:17:51,237
Så småningom, men inte just nu.
113
00:17:51,404 --> 00:17:53,906
Vi måste gå tillbaka
mot stan.
114
00:17:54,031 --> 00:17:56,281
Åh, Ben, nej.
115
00:17:58,578 --> 00:18:03,291
Lyssna, Ben, det är något
hemskt sjukt med den staden.
116
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
De där människorna, den där krossade bilen.
117
00:18:05,835 --> 00:18:08,629
Jag vill inte gå tillbaka dit.
-Jag vet, men vad föreslår du?
118
00:18:08,754 --> 00:18:11,424
Det blir mörkt om en timme.
Vi vet inte vad som är ute på det här sättet.
119
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Vi kanske kan ta en tur,
en bil kommer förbi.
120
00:18:14,260 --> 00:18:16,846
Hur många bilar
har du sett på den här vägen?
121
00:18:16,971 --> 00:18:19,221
Tja, jag...
122
00:18:23,102 --> 00:18:26,230
Älskling, det finns en bensinmack
i utkanten av staden.
123
00:18:26,355 --> 00:18:28,733
Vi åker dit. Vi kan ringa Jim.
Han hämtar oss.
124
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Jag kommer inte att möta den staden igen.
-Okej!
125
00:18:31,444 --> 00:18:33,694
Det är inte okej!
126
00:18:35,114 --> 00:18:37,783
Om du har något att säga,
sänk rösten och le.
127
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Du har tagit alla beslut.
Vad finns det att le åt?
128
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
Fan vad vettigt!
-Jag är vettigare än du.
129
00:18:43,497 --> 00:18:46,164
Nicky, snälla...
-Nej!
130
00:18:57,011 --> 00:18:59,261
Nicky?
131
00:19:18,866 --> 00:19:21,116
Kom igen, K.T.
132
00:19:22,828 --> 00:19:25,078
Nicky också?
133
00:19:36,175 --> 00:19:38,425
Nicky också.
134
00:20:16,424 --> 00:20:18,342
Måste du
följa mig överallt?
135
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
Jag vill spela!
136
00:20:19,969 --> 00:20:23,431
Varför går du inte tillbaka
i huset där du hör hemma.
137
00:20:23,556 --> 00:20:26,480
Jag behöver inte.
-Gör också.
138
00:20:26,642 --> 00:20:29,225
Jag kommer att skrika.
-Våga du inte.
139
00:20:30,396 --> 00:20:32,523
Jag vill spela.
140
00:20:32,648 --> 00:20:35,526
Okej då, men du
måste göra som jag säger till dig.
141
00:20:35,651 --> 00:20:39,318
Göra vad?
- Fixa middag åt prinsessan, dumma.
142
00:20:40,072 --> 00:20:43,326
Åh... okej.
143
00:20:45,578 --> 00:20:47,828
Tja, gör det.
144
00:20:59,216 --> 00:21:03,383
Gråt inte, älskling.
Stuart fixar en god middag till dig.
145
00:21:04,972 --> 00:21:09,603
Stuart! Är du inte redo än, Stuart?
- Bara en minut!
146
00:21:09,769 --> 00:21:12,647
Du kan inte förvänta dig henne
att vänta för alltid.
147
00:21:12,772 --> 00:21:14,315
Herregud!
148
00:21:14,440 --> 00:21:17,151
Varför måste jag laga mat
för din dumma docka?
149
00:21:17,276 --> 00:21:19,526
För jag säger åt dig att göra det.
150
00:21:24,533 --> 00:21:27,283
Du låter barnen
ut ur huset.
151
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
Gör aldrig det igen,
hör du?
152
00:21:30,372 --> 00:21:32,705
Gå inte någon av er ut.
153
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
Jag vet inte vad jag skulle göra
om något...
154
00:21:38,297 --> 00:21:41,297
Åh, Ed, vad är det?
Vad händer?
155
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
Fortsätta.
Tvätta till kvällsmat nu.
156
00:21:43,969 --> 00:21:48,386
Pappa, jag tvättade i morse.
-Kom igen, dummy.
157
00:22:22,508 --> 00:22:25,925
Det var en annan olycka
i eftermiddag.
158
00:22:28,514 --> 00:22:30,764
Din syster, Edith...
159
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
John...
160
00:22:33,561 --> 00:22:35,811
barnen.
161
00:22:39,108 --> 00:22:41,358
Bilen var...
162
00:22:42,570 --> 00:22:44,820
Bilen var...
163
00:22:47,116 --> 00:22:49,366
krossad.
164
00:22:55,916 --> 00:22:58,166
Åh älskling, jag är ledsen.
165
00:23:07,761 --> 00:23:10,264
Jag ska berätta för pappa att du inte gjorde det
tvätta ansiktet ordentligt...
166
00:23:10,389 --> 00:23:12,639
och du använde inte tvål!
167
00:23:14,226 --> 00:23:16,270
Åh, Stuart!
Du gör en sådan röra!
168
00:23:16,395 --> 00:23:18,606
Varför gjorde du det, din idiot?
-Hej.
169
00:23:18,731 --> 00:23:21,280
Barn, snälla. Behaga.
170
00:23:36,540 --> 00:23:39,419
O Herre, vi tackar dig för...
171
00:23:39,585 --> 00:23:42,168
belöning vi är på väg att få.
172
00:23:42,922 --> 00:23:45,589
För dagens välsignelser...
173
00:23:46,967 --> 00:23:51,634
och de välsignelser som kommer
komma vår väg i framtiden...
174
00:23:53,599 --> 00:23:57,274
Herre, vi tackar dig...
175
00:23:58,979 --> 00:24:01,229
med en fyllig och ödmjuk...
176
00:24:02,441 --> 00:24:04,318
huvudet.
177
00:24:04,443 --> 00:24:06,153
Amen.
178
00:24:06,278 --> 00:24:08,528
Amen.
179
00:24:48,320 --> 00:24:51,073
Kom in, barn.
180
00:25:42,374 --> 00:25:45,969
Jag har ingenting
som inte är ditt.
181
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
Försiktighet! Henri!
Vad härligt att se dig!
182
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
Det har varit evigheter och åldrar.
183
00:26:01,518 --> 00:26:04,188
Åh, hur mår du?
-Vad storslagen du ser ut.
184
00:26:04,313 --> 00:26:08,146
Jag har inte sett dig
se så här bra ut i århundraden.
185
00:26:13,113 --> 00:26:17,084
Förresten, jag har aldrig sett dig
se bättre ut, Henri.
186
00:26:17,242 --> 00:26:19,370
Känner du dig som ett barn, Gaufridi?
187
00:26:19,495 --> 00:26:22,044
Du kommer alltid att vara ett barn.
188
00:26:22,206 --> 00:26:25,255
Du hade tur förra gången.
189
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
Ja, det var jag.
190
00:26:26,960 --> 00:26:30,260
Jag hoppas att jag blir det den här gången.
191
00:26:31,256 --> 00:26:33,506
När var sista gången?
192
00:26:34,551 --> 00:26:35,761
Frankrike.
193
00:26:35,886 --> 00:26:39,136
Åh, tiden vi hade
på Rivieran.
194
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
Kommer du att gå med oss?
-Säkert.
195
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
Tack.
196
00:26:45,104 --> 00:26:47,354
Till framtiden.
197
00:26:59,952 --> 00:27:02,751
Varför väntade du tills nu?
198
00:27:02,913 --> 00:27:05,163
Du är en stygg tjej.
199
00:27:07,584 --> 00:27:10,804
Okej, okej,
Jag tar dig.
200
00:27:36,780 --> 00:27:38,741
"...men alla dessa ska lämna...
201
00:27:38,866 --> 00:27:43,292
Deras glädje och deras anställningar,
och kommer...
202
00:27:43,453 --> 00:27:45,953
Och bädda sina sängar med dig.
203
00:27:49,501 --> 00:27:52,880
Som det långa tåget
Ålder glider iväg...
204
00:27:54,506 --> 00:27:57,100
människornas söner...
205
00:27:57,259 --> 00:28:01,810
Ungdomen i livets gröna vår,
och den som går...
206
00:28:01,972 --> 00:28:04,639
I årens fulla styrka...
207
00:28:05,100 --> 00:28:07,350
matron och piga...
208
00:28:08,228 --> 00:28:11,978
Den mållösa bruden
och den gråhåriga mannen...
209
00:28:13,317 --> 00:28:16,817
Ska en efter en
var samlad vid din sida...
210
00:28:17,613 --> 00:28:21,446
Av dem, som i sin tur,
ska följa dem.
211
00:28:24,536 --> 00:28:26,786
Så leva...
212
00:28:27,039 --> 00:28:30,418
att när din kallelse
kommer för att vara med...
213
00:28:30,584 --> 00:28:33,253
Den otaliga husvagnen
som rör sig...
214
00:28:33,378 --> 00:28:36,715
Till det mystiska riket,
vart varje ska ta...
215
00:28:36,840 --> 00:28:40,344
Hans kammare
i dödens tysta salar...
216
00:28:41,720 --> 00:28:47,398
Du går inte,
som stenbrottsslaven på natten...
217
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
Pisslade till sin fängelsehåla...
218
00:28:49,519 --> 00:28:53,399
men uthållig och lugnad...
219
00:28:53,565 --> 00:28:55,815
Genom ett orubbligt förtroende...
220
00:28:56,902 --> 00:28:58,612
närma dig din grav...
221
00:28:58,737 --> 00:29:01,323
Som en som slår in
draperiet på hans soffa...
222
00:29:01,448 --> 00:29:03,698
Om honom...
223
00:29:04,284 --> 00:29:07,284
och lägger sig till trevliga drömmar. ”
224
00:32:14,933 --> 00:32:17,183
Kom in, barn.
225
00:32:57,726 --> 00:32:59,976
Hej! Är det någon där inne?
226
00:33:04,941 --> 00:33:07,191
Hej! Någon hemma?
227
00:33:08,153 --> 00:33:10,403
Får vi komma in, snälla?
228
00:33:22,918 --> 00:33:25,168
Här borta, Joe.
229
00:33:26,630 --> 00:33:29,725
Okej, jag fattar.
Kom ut.
230
00:33:29,883 --> 00:33:32,552
"O Gud, du ensam är alltid barmhärtig
och spar på straff...
231
00:33:32,677 --> 00:33:35,305
ödmjukt ber vi dig å dina vägnar
av dina tjänares själ...
232
00:33:35,430 --> 00:33:36,890
Ed och Mildred Meadows...
233
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
vem du har befallt
att gå ut idag från denna värld.
234
00:33:39,434 --> 00:33:41,395
Lämna inte över dem
till fiendens makt...
235
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
och glöm dem inte för alltid,
men befall att dessa själar...
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,691
tas upp av de heliga änglarna
och tog hem till paradiset...
237
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
så att sedan de hoppades
och trodde på dig...
238
00:33:49,110 --> 00:33:51,029
de får inte genomgå
helvetets straff...
239
00:33:51,154 --> 00:33:52,948
utan snarare äga
eviga glädjeämnen. ”
240
00:33:53,073 --> 00:33:55,323
I Kristus vår Herre. Amen.
241
00:35:01,766 --> 00:35:04,644
"Må änglarna ta dig till paradiset
där martyrerna välkomnar dig...
242
00:35:04,769 --> 00:35:06,938
och leda dig
till den heliga staden Jerusalem.
243
00:35:07,063 --> 00:35:09,691
Må änglakören välkomna dig
med Lasarus, som var fattig...
244
00:35:09,816 --> 00:35:11,443
och må du få evig vila.
245
00:35:11,568 --> 00:35:13,111
Jag är uppståndelsen och livet.
246
00:35:13,236 --> 00:35:14,988
Den som tror på mig,
om han dör, skall han leva.
247
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
Den som lever och tror på mig
ska aldrig dö.
248
00:35:17,449 --> 00:35:19,576
Välsignad vare Israels Gud,
eftersom han har besökt...
249
00:35:19,701 --> 00:35:26,034
och skapade ett frälsningshorn för
oss i hans tjänare Davids hus.
250
00:35:26,541 --> 00:35:29,169
O Gud, som ensam är alltid barmhärtig
och spar på straff...
251
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
ödmjukt ber vi dig Don Howard...
252
00:35:31,296 --> 00:35:33,673
vem du har befallt
att gå ut idag från denna värld.
253
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
Lämna inte över honom
till fiendens makt...
254
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
och glöm honom inte för alltid,
men befall att hans själ...
255
00:35:37,969 --> 00:35:40,514
tas upp av de heliga änglarna
och tog hem till paradiset...
256
00:35:40,639 --> 00:35:42,557
så att sedan han hoppades
och trodde på dig...
257
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
han får inte genomgå
helvetets straff...
258
00:35:44,684 --> 00:35:47,851
utan snarare äga
eviga glädjeämnen. ”
259
00:36:06,331 --> 00:36:09,335
Det är så trevligt
att se alla igen.
260
00:36:29,646 --> 00:36:32,396
Jag har ingenting
som inte är ditt.
261
00:36:58,591 --> 00:37:00,841
Han träffade mig inte.
262
00:37:01,511 --> 00:37:04,390
Clothilde?
Han träffade mig inte.
263
00:37:07,058 --> 00:37:10,653
jag förstår inte.
Vad kunde ha hänt?
264
00:37:10,812 --> 00:37:13,145
Vad är det för fel på alla?
265
00:37:19,738 --> 00:37:22,582
Vad roligt att se dig igen, Alice.
266
00:37:22,741 --> 00:37:26,086
Dame Alice.
-Ja, eller hur?
267
00:37:26,244 --> 00:37:29,244
Men jag tror inte
du har träffat Phyllis.
268
00:37:30,623 --> 00:37:32,873
Hej.
269
00:37:40,592 --> 00:37:44,347
Min kära Alice.
Det har varit väldigt länge sedan.
270
00:37:45,430 --> 00:37:47,680
Ja, Ann, det har det.
271
00:37:48,183 --> 00:37:50,143
Är jag den sista som kommer?
272
00:37:50,268 --> 00:37:52,518
Nästan.
273
00:37:53,480 --> 00:37:55,730
Har du sett dem än?
274
00:37:58,151 --> 00:38:01,951
Min är underbar.
Du är nummer 11, bredvid min.
275
00:38:02,113 --> 00:38:04,696
Jag undrar vad han har för dig.
276
00:38:25,011 --> 00:38:27,261
Dame Alice?
277
00:38:29,641 --> 00:38:31,891
Dame Alice!
278
00:38:34,229 --> 00:38:36,479
Du har äntligen kommit.
279
00:38:37,482 --> 00:38:40,149
Mycket ovillig att du skulle komma.
280
00:38:41,611 --> 00:38:44,698
Du måste, stolt dam,
bli piskad till företaget...
281
00:38:44,823 --> 00:38:47,073
och gråta och stöna om nåd.
282
00:38:48,743 --> 00:38:51,713
En utstöttare till ditt eget blod.
283
00:38:52,956 --> 00:38:56,005
Inte så. Åh, inte så.
284
00:38:57,293 --> 00:39:01,139
Jag skulle hellre glömma mig själv
än glöm dig.
285
00:39:01,297 --> 00:39:03,547
Degenererad varelse.
286
00:39:03,675 --> 00:39:06,269
Svag själ.
287
00:39:06,427 --> 00:39:08,555
Är detta resultatet
av vår masters undervisning?
288
00:39:08,680 --> 00:39:11,684
Vad har du i magen?
289
00:39:12,392 --> 00:39:14,642
Kärlek till dig.
290
00:39:15,311 --> 00:39:17,860
O Mörkrets prins...
291
00:39:18,022 --> 00:39:20,272
jag gav.
292
00:39:20,525 --> 00:39:23,324
Efter alla dina heliga lagar levde jag!
293
00:39:24,612 --> 00:39:27,240
jag offrade.
294
00:39:29,951 --> 00:39:34,414
Inte en enda gång på höghelger
misslyckades jag med att ge dig hyllning...
295
00:39:34,539 --> 00:39:38,510
eller sprid din berättelse
bland de oinvigda.
296
00:39:38,668 --> 00:39:40,003
Lura.
297
00:39:40,128 --> 00:39:44,048
Kan du tro att han som har förnyat
själva blodet i dina ådror...
298
00:39:44,173 --> 00:39:45,592
vem var din älskare...
299
00:39:45,717 --> 00:39:48,344
din man,
borde inte se...
300
00:39:48,469 --> 00:39:52,098
men även genom din skärm
eländiga munstycken och svängningar...
301
00:39:52,223 --> 00:39:54,434
den enda stora fläcken
som täcker allt annat...
302
00:39:54,559 --> 00:39:56,269
som om det inte vore någonting?
303
00:39:56,394 --> 00:39:58,692
jag avgudar dig.
304
00:40:05,111 --> 00:40:07,361
Alice.
305
00:40:09,407 --> 00:40:10,950
Min baby.
306
00:40:11,075 --> 00:40:15,546
Ångrat redan innan han föddes,
och desperat elak.
307
00:40:15,705 --> 00:40:18,629
Död för Satan
från början.
308
00:40:18,791 --> 00:40:23,124
Vid sin mammas bröst,
han var redan en förbannad själ.
309
00:40:24,505 --> 00:40:25,840
jag avgudar dig.
310
00:40:25,965 --> 00:40:29,185
Din fulsinnade stackare.
311
00:40:29,344 --> 00:40:31,721
Tror du att han
vem styr denna jord...
312
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
ska misslyckas med att känna det här slaget?
313
00:40:34,265 --> 00:40:36,935
Du var en
av de få utvalda, Alice...
314
00:40:37,060 --> 00:40:41,110
att smaka på frukterna
av evigt liv...
315
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
och du skulle tillåta vårt barn...
316
00:40:43,399 --> 00:40:46,824
att bli döpt och invigd...
317
00:40:46,986 --> 00:40:50,661
till den tron
som jag föraktar så mycket.
318
00:40:56,245 --> 00:40:58,495
Min baby!
319
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Inte din bebis!
Vår baby!
320
00:41:01,376 --> 00:41:03,626
Satans bebis!
321
00:41:04,671 --> 00:41:06,631
Nog.
322
00:41:06,756 --> 00:41:09,423
Du flyttar min avsky
för starkt.
323
00:41:09,968 --> 00:41:15,020
Men det är inte för oss,
tjänare och syndare alla, för att döma er.
324
00:41:15,181 --> 00:41:19,018
Låt oss gå in i närvaron
av storhet och makt...
325
00:41:19,143 --> 00:41:20,353
och sanning.
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,982
Där ska din gärning
vägas och bedömas.
327
00:41:25,024 --> 00:41:27,493
Vägt och bedömt!
328
00:41:27,652 --> 00:41:29,902
Vägt och bedömt!
329
00:41:44,836 --> 00:41:47,086
Hälsningar, kära.
330
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
"Oss vi."
331
00:41:50,174 --> 00:41:52,924
Vi skulle in
in i din närvaro.
332
00:41:54,095 --> 00:41:58,350
Vi bugar och viker
till din storhet.
333
00:42:00,435 --> 00:42:03,735
O ni som tränger in i framtiden...
334
00:42:05,023 --> 00:42:07,273
vem kallar på det förflutna...
335
00:42:08,943 --> 00:42:13,540
som håller för oss dagarna
som flyger så fort!
336
00:42:14,782 --> 00:42:17,032
Hörs nu...
337
00:42:20,788 --> 00:42:23,086
den låga...
338
00:42:23,249 --> 00:42:26,298
barnet som har förirrat sig.
339
00:42:29,130 --> 00:42:31,679
Hör och döm.
340
00:42:31,841 --> 00:42:34,515
Hör och döm!
341
00:42:34,677 --> 00:42:37,396
Hör och döm!
342
00:42:39,223 --> 00:42:42,397
jag avgudar dig!
Jag är din!
343
00:42:42,560 --> 00:42:46,690
Min herre och min gud.
Jag vill inte ha någon annan!
344
00:42:46,856 --> 00:42:50,611
Nådigt är ljuset
av ditt ansikte...
345
00:42:50,777 --> 00:42:54,498
och din tjänst
en söt tjänst av glädje!
346
00:43:55,675 --> 00:43:57,885
Du mår bättre
efter den grytan, K. T.?
347
00:43:58,010 --> 00:44:00,927
Ja. Tack, Mr. Tobey.
-Säker.
348
00:44:02,723 --> 00:44:04,934
Vissa långsökta,
vildögd teori!
349
00:44:05,059 --> 00:44:09,059
Behöver du fler filtar är det bara att ringa.
-Tack.
350
00:44:11,983 --> 00:44:14,400
Det kommer att ordna sig, K.T.
351
00:44:16,279 --> 00:44:18,489
Vill du läsa en av mina böcker?
352
00:44:18,614 --> 00:44:20,742
Blod kan jag se.
Kroppar jag kan se.
353
00:44:20,867 --> 00:44:23,117
Jag tror inte det.
354
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
Hur gammal är du, K.T.?
-Jag är åtta.
355
00:44:26,414 --> 00:44:28,664
I dag.
356
00:44:29,584 --> 00:44:32,804
I dag? Nåväl, då dagens
din födelsedag.
357
00:44:34,839 --> 00:44:37,592
Jag slår vad om att du fick
många fina presenter också, va?
358
00:44:37,717 --> 00:44:39,719
Jag har inte sett dem än.
359
00:44:39,844 --> 00:44:42,555
Vi ska öppna dem
hemma hos mormor ikväll...
360
00:44:42,680 --> 00:44:45,180
men vi gick vilse och kom hit.
361
00:44:49,228 --> 00:44:52,478
Berätta vad.
Du väntar här, va?
362
00:44:57,862 --> 00:45:00,411
En realistisk lösning.
363
00:45:00,573 --> 00:45:02,492
Du tror att jag försöker
inte vara realistisk?
364
00:45:02,617 --> 00:45:05,036
Tror du att jag undviker situationen?
-Något vi kan göra något åt.
365
00:45:05,161 --> 00:45:08,039
Vi har ingen tid över för detta...
-Det är min poäng.
366
00:45:08,164 --> 00:45:10,041
Teoretisk religiös dravel.
367
00:45:10,166 --> 00:45:12,126
Allt vi har pratat om
har varit från en synvinkel.
368
00:45:12,251 --> 00:45:14,295
Grattis på födelsedagen, K.T.
369
00:45:14,420 --> 00:45:18,253
Tack, Mr. Tobey.
-Åh, det är okej.
370
00:45:18,758 --> 00:45:21,719
God natt allihopa.
God natt, K.T.
371
00:45:21,844 --> 00:45:24,844
Tack, Tobey.
-God natt, Tobey.
372
00:45:27,141 --> 00:45:30,019
Hej, pumpa.
Dags att du fick lite sömn.
373
00:45:30,144 --> 00:45:32,394
Kom igen.
374
00:45:39,654 --> 00:45:42,156
Imorgon kväll ska vi vara i det
ditt lilla rum, okej?
375
00:45:42,281 --> 00:45:45,114
Okej, pappa.
-Ge mig din kärlek.
376
00:45:48,579 --> 00:45:50,829
På, pojke.
377
00:45:51,165 --> 00:45:53,415
Sov lite.
378
00:45:54,168 --> 00:45:57,880
Erkänn bara att du har provat allt
du vet och du är fortfarande i mörkret.
379
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
Du har försökt hitta orsaken,
och vi är inte längre...
380
00:46:00,424 --> 00:46:02,301
än du var
när det hela började.
381
00:46:02,426 --> 00:46:04,679
Du har försökt ta dig ur staden
ett dussin gånger för att få hjälp...
382
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
och det var du
slagen tillbaka varje gång.
383
00:46:06,931 --> 00:46:10,017
Du har försökt, men det gör vi inte
kommer göra någon framgång...
384
00:46:10,142 --> 00:46:12,812
tills vi öppnar våra sinnen och sinnen och
inser att vi är emot något...
385
00:46:12,937 --> 00:46:16,937
det är långt bortom allt
vi kan nu förstå.
386
00:46:31,122 --> 00:46:33,372
God natt, tiger.
387
00:46:54,270 --> 00:46:57,315
Pete, jag förstår ditt praktiska
inställning och din goda logik...
388
00:46:57,440 --> 00:46:59,025
men det tar oss ingen vart.
389
00:46:59,150 --> 00:47:01,485
Vi har uttömt allt...
- Okej!
390
00:47:01,610 --> 00:47:06,207
Baby kom enligt schemat
nästan till timmen.
391
00:47:06,365 --> 00:47:08,910
Det vi måste tänka på är...
- Normal förlossning.
392
00:47:09,035 --> 00:47:10,912
Vad vi inte förstår...
- Vägde nio kilo.
393
00:47:11,037 --> 00:47:11,996
Eller till och med tro.
394
00:47:12,121 --> 00:47:14,165
Skönt att ha något normalt
i denna stad för en förändring.
395
00:47:14,290 --> 00:47:16,500
Doktorn, prata med honom.
-Det är inget normalt i den här stan.
396
00:47:16,625 --> 00:47:18,711
Bebisen. Nio pund.
Mamma mår bra.
397
00:47:18,836 --> 00:47:21,214
Doc, kommer du att hålla käften en sekund?
398
00:47:21,339 --> 00:47:23,589
Ja, herre, far.
399
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
Jag är ledsen.
400
00:47:26,260 --> 00:47:28,971
Jag är ledsen. Det är bara jag...
Jag vet inte.
401
00:47:29,096 --> 00:47:33,272
Tillbaka i teologin,
Jag gick några kurser i exorcism...
402
00:47:33,434 --> 00:47:35,594
och jag har läst om en del...
-Far, jag har tänkt på...
403
00:47:35,719 --> 00:47:38,238
Jag fattar fortfarande inte.
-Vad?
404
00:47:38,397 --> 00:47:42,693
Ingen mat kommer in,
ingen postleverans, verktyg, ingenting.
405
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
Det måste finnas en anledning
för att du kommer in här...
406
00:47:44,987 --> 00:47:47,365
men jag kommer att bli durnad
om jag kan komma på vad det är.
407
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Jag kan säga dig, det är helt klart
var inte avsiktligt.
408
00:47:50,618 --> 00:47:52,868
Ja.
409
00:47:53,120 --> 00:47:55,370
Far...
410
00:47:55,748 --> 00:47:59,665
du har tagit upp det här förut
ett par gånger.
411
00:48:00,836 --> 00:48:03,965
Du vet något mer
om vad du pratar om?
412
00:48:04,090 --> 00:48:08,015
Jag är inte säker. Jag är inte säker,
men förutom dig...
413
00:48:08,177 --> 00:48:10,844
någon illvillig kraft...
- Va?
414
00:48:11,847 --> 00:48:14,850
Lite kraft,
något har hindrat någon...
415
00:48:14,975 --> 00:48:17,687
från att ta sig in eller ut från Hillsboro
för de senaste tre dagarna.
416
00:48:17,812 --> 00:48:21,691
Nu säger jag att vi har försökt allt
vanliga sätt att hitta en lösning...
417
00:48:21,816 --> 00:48:23,693
och nu måste vi gå
ett steg längre.
418
00:48:23,818 --> 00:48:26,320
Vi måste överväga det möjliga
existensen av något metafysiskt...
419
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
något övernaturligt.
420
00:48:27,905 --> 00:48:30,155
Åh, kom igen, Jack.
421
00:48:30,574 --> 00:48:34,954
26 personer slaktades
på lite över 72 timmar.
422
00:48:35,121 --> 00:48:37,123
Sex familjer utplånades.
423
00:48:37,248 --> 00:48:39,498
Alla dessa barn saknas!
424
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
Perkins familj skar ner
som en tröskmaskin...
425
00:48:42,044 --> 00:48:44,422
kördes genom sovrummet...
Bermers pulveriserades.
426
00:48:44,547 --> 00:48:47,466
Don och Jeannie Howard.
-Ja, de kvävdes.
427
00:48:47,591 --> 00:48:50,136
Och de familjerna han hittade,
kvävd och krossad.
428
00:48:50,261 --> 00:48:52,138
Jag vet.
- Tre barn till saknas.
429
00:48:52,263 --> 00:48:54,140
Vad är det övernaturliga med det?
-Om du inte var så envis...
430
00:48:54,265 --> 00:48:56,142
du skulle öppna ditt sinne
för ett ögonblick!
431
00:48:56,267 --> 00:48:57,685
Jag vet vad du pratar om.
432
00:48:57,810 --> 00:49:00,104
Jag har läst om
flygande tefat och små gröna män.
433
00:49:00,229 --> 00:49:02,481
Små gröna män?
-Jag pratar inte om gröna män.
434
00:49:02,606 --> 00:49:04,567
Vad i helvete
pratar du om?
435
00:49:04,692 --> 00:49:07,236
Om du ger mig artigheten
att lyssna i en minut, skulle jag förklara.
436
00:49:07,361 --> 00:49:09,155
Okej, Jack.
437
00:49:09,280 --> 00:49:12,575
Nu berättar du om
de där små gröna männen...
438
00:49:12,700 --> 00:49:15,117
som inte är små gröna män.
439
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Tobey, du dödar mig!
440
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
Du och de dumma tidningarna.
441
00:49:22,334 --> 00:49:25,554
Små gröna män!
Flygande tefat!
442
00:49:49,820 --> 00:49:52,070
Okej.
443
00:49:53,407 --> 00:49:54,700
Små gröna män!
444
00:49:54,825 --> 00:49:56,911
Jag vet hur det låter,
men om bara...
445
00:49:57,036 --> 00:50:00,414
Tänk på det faktum att vissa
mystisk kraft, oavsett anledning...
446
00:50:00,539 --> 00:50:03,539
har kastat avspärrning
runt denna stad.
447
00:50:06,253 --> 00:50:09,678
Du vet, ni är alla som jag.
448
00:50:09,840 --> 00:50:12,927
Du är för trött
att komma på något just nu...
449
00:50:13,052 --> 00:50:17,023
och det är en...
professionell åsikt.
450
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
Ja, du har rätt, Doc.
451
00:50:20,976 --> 00:50:25,059
Låt oss sova ett par timmar,
och då ska vi...
452
00:50:25,272 --> 00:50:27,522
försök igen imorgon.
453
00:50:36,575 --> 00:50:38,828
God natt.
-God natt, doktor.
454
00:50:38,953 --> 00:50:41,620
God natt.
-God natt, Jack.
455
00:50:44,625 --> 00:50:46,875
Små gröna män.
456
00:58:07,859 --> 00:58:10,109
Åh, Ben!
-Det är okej.
457
00:58:11,196 --> 00:58:13,446
Det är okej.
458
00:58:13,865 --> 00:58:16,865
Hon hade bara en dålig dröm,
det är allt.
459
00:58:17,911 --> 00:58:19,788
Blöt en handduk.
Du vet var de är.
460
00:58:19,913 --> 00:58:22,416
Ja, pappa.
-Få oss härifrĺn.
461
00:58:22,541 --> 00:58:25,127
Vi kommer ut.
-Jag menar nu. Just nu.
462
00:58:25,252 --> 00:58:26,670
Den här platsen är ond.
463
00:58:26,795 --> 00:58:28,672
Vi måste komma undan
innan något händer.
464
00:58:28,797 --> 00:58:31,592
Ingenting kommer att hända.
-Ja, det är det. Jag vet att det är det.
465
00:58:31,717 --> 00:58:35,438
Åh, snälla, Ben.
Hör du mig? Löfte.
466
00:58:35,595 --> 00:58:37,806
Jag lovar.
-Här, pappa.
467
00:58:37,931 --> 00:58:39,892
Kom igen.
-Jag menar det.
468
00:58:40,017 --> 00:58:42,267
Jag menar det.
-Jag lovar.
469
00:58:43,603 --> 00:58:45,853
Kom igen. Lägg dig ner.
470
00:58:48,275 --> 00:58:50,525
Behaga?
-Okej.
471
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
Motrin? .
472
00:59:23,977 --> 00:59:26,227
Vi åker.
473
00:59:29,983 --> 00:59:31,777
Färskt kaffe?
474
00:59:31,902 --> 00:59:34,363
Vet du var
Kan jag fixa min bil?
475
00:59:34,488 --> 00:59:38,450
Normalt kunde jag berätta för dig
ett par ställen, men...
476
00:59:38,575 --> 00:59:40,992
saker är inte riktigt normalt.
477
00:59:43,413 --> 00:59:45,707
Normalt ber jag inte om hjälp,
men herr...
478
00:59:45,832 --> 00:59:47,709
den här staden är snart redo att explodera.
479
00:59:47,834 --> 00:59:51,259
Den går precis på kanten.
Du såg dem.
480
00:59:51,421 --> 00:59:56,754
Jag fick gamla Doc. Jag fick prästen.
Du hörde honom i går kväll, och...
481
01:00:03,850 --> 01:00:06,100
Jag frågar dig.
482
01:00:10,273 --> 01:00:12,523
Jag tar med hjälp.
483
01:00:14,611 --> 01:00:16,861
Ja.
484
01:00:18,198 --> 01:00:21,615
Igår, en liten flicka
med en speldosa.
485
01:00:23,120 --> 01:00:25,370
Vad blir det idag?
486
01:00:27,833 --> 01:00:30,083
Blå Merc utanför.
487
01:00:49,312 --> 01:00:51,562
K. T.!
488
01:00:56,570 --> 01:00:58,820
Du glömde din...
489
01:01:04,494 --> 01:01:06,744
Lycka till.
490
01:01:55,587 --> 01:01:59,087
Är ni skadade, någon av er?
-Nej, pappa.
491
01:02:05,847 --> 01:02:08,097
Du har rätt att gråta.
492
01:02:11,269 --> 01:02:13,519
Här.
493
01:02:21,404 --> 01:02:25,904
Koppla av. Jag ska fixa däcket
på ett par minuter.
494
01:04:28,448 --> 01:04:30,948
Var är du?
Kom hit, älskling!
495
01:04:32,452 --> 01:04:35,664
Min lilla flicka är försvunnen.
Jag har en kvinna som är hysterisk med Doc.
496
01:04:35,789 --> 01:04:39,584
Och du säger att du inte kan göra någonting?
-Vi har verkligen förändrats sedan i morse.
497
01:04:39,709 --> 01:04:41,586
Helvete, du kan prova!
-Försök?
498
01:04:41,711 --> 01:04:44,506
Jag har försökt hitta andras barn,
inklusive min egen systerdotter.
499
01:04:44,631 --> 01:04:47,175
Jag har försökt ett dussin gånger
att komma ut från detta slakteri!
500
01:04:47,300 --> 01:04:50,725
Jag har tröttnat!
-De tog din lilla flicka.
501
01:04:50,887 --> 01:04:52,764
"De tog"?
502
01:04:52,889 --> 01:04:55,100
(den)'-
503
01:04:55,225 --> 01:04:57,018
Häxor.
504
01:04:57,143 --> 01:04:59,688
Svarta hantverkare,
firare av den svarta mässan.
505
01:04:59,813 --> 01:05:02,857
Jag pratar om häxkonst.
-Du pratar alltid om häxkonst.
506
01:05:02,982 --> 01:05:05,232
vänta ett ögonblick! Håll ut!
507
01:05:05,360 --> 01:05:07,696
Vet du något om K.T.?
508
01:05:07,821 --> 01:05:10,071
Ja.
509
01:05:10,365 --> 01:05:13,084
Tja, ja och nej.
510
01:05:13,243 --> 01:05:16,160
Vad menar du med "ja och nej"?
511
01:05:16,913 --> 01:05:19,163
Är det komplett?
512
01:05:21,334 --> 01:05:22,711
Ja.
513
01:05:22,836 --> 01:05:25,760
Nej, det är det inte. Räkna dem.
514
01:05:26,756 --> 01:05:29,676
Ett häxförbund
består av 13 personer.
515
01:05:29,801 --> 01:05:32,051
Elva.
516
01:05:32,720 --> 01:05:35,018
Ja, 11 saknade barn.
517
01:05:35,181 --> 01:05:39,394
Nu, om vi antar att förbundet
kräver ett barn för varje medlem...
518
01:05:39,519 --> 01:05:42,269
då behövde de två till, eller hur?
519
01:05:43,606 --> 01:05:46,484
Punkten vi har förbisett
är att varje barn...
520
01:05:46,609 --> 01:05:52,192
varje saknat barn, var i en specifik
åldersgrupp... från sex till nio.
521
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
Men vår stad var skodd
ett kvinnligt barn.
522
01:05:55,577 --> 01:05:57,921
Och det var därför du kom in.
523
01:05:58,079 --> 01:06:00,329
De behövde din dotter.
524
01:06:03,126 --> 01:06:07,632
Nu är det fyra till
små pojkar i den åldersgruppen.
525
01:06:07,797 --> 01:06:10,630
Vad vill de med dessa barn?
526
01:06:12,802 --> 01:06:15,052
jag vet inte.
527
01:06:19,058 --> 01:06:20,935
Men om jag har rätt...
528
01:06:21,060 --> 01:06:23,734
de behöver en till...
529
01:06:23,897 --> 01:06:26,358
och en av de där pojkarna
blir nästa.
530
01:06:26,483 --> 01:06:28,986
Förstår du det, Pete?
531
01:06:29,152 --> 01:06:31,402
Nästa och sista.
532
01:06:35,116 --> 01:06:38,244
Om vi får tro
att det är den här grejen...
533
01:06:38,369 --> 01:06:41,247
Jag vet inte vad den pistolen har för nytta
gör du, Jack, men lycka till.
534
01:06:41,372 --> 01:06:44,751
Pete, du är den sista personen
Jag trodde någonsin skulle falla för...
535
01:06:44,876 --> 01:06:46,920
en kuk-och-tjur-historia som denna.
536
01:06:47,045 --> 01:06:49,881
Vilket annat val har jag?
Husen är tillräckligt nära.
537
01:06:50,006 --> 01:06:52,550
Så om du ser något ovanligt,
ge oss en av dessa...
538
01:06:52,675 --> 01:06:54,552
och vi andra
kommer springande.
539
01:06:54,677 --> 01:06:58,098
Jag tycker det är absurt,
men om det är så ni alla känner...
540
01:06:58,223 --> 01:07:01,142
låt oss ta denna nattjakt
på vägen.
541
01:07:01,267 --> 01:07:03,186
Ja, låt oss göra det, Doc.
542
01:07:03,311 --> 01:07:05,271
Ta det här, vill du?
Williams plats.
543
01:07:05,396 --> 01:07:08,942
Jack, kommer du att ta hand om Nichols?
Tobey, gå över till Perkins.
544
01:07:09,067 --> 01:07:11,778
Du följer med mig och jag ska visa dig
där du kan göra mest nytta.
545
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
Fröken, om du stannar här...
-Med mig.
546
01:07:14,405 --> 01:07:16,655
Det är ditt val.
547
01:07:20,954 --> 01:07:22,580
Okej, tack.
548
01:07:22,705 --> 01:07:24,955
Lycka till, far.
549
01:08:59,469 --> 01:09:01,719
Joey?
550
01:09:23,493 --> 01:09:25,743
Joey!
551
01:09:50,228 --> 01:09:52,478
Lyssna.
-Vad?
552
01:09:53,981 --> 01:09:56,231
Jag trodde jag hörde någon.
553
01:11:42,381 --> 01:11:44,631
Far?
554
01:13:22,106 --> 01:13:24,356
Hälsningar, kära.
555
01:13:25,276 --> 01:13:27,320
"Oss vi."
556
01:13:27,445 --> 01:13:30,244
Sent på livets dag...
557
01:13:30,406 --> 01:13:32,656
vi kommer.
558
01:13:33,743 --> 01:13:35,787
Alla makters makt...
559
01:13:35,912 --> 01:13:38,122
med vördnad och bön...
560
01:13:38,247 --> 01:13:41,959
vi ber och vädjar om gåvan
som har hållit oss hos dig...
561
01:13:42,084 --> 01:13:45,088
under dessa många århundraden.
562
01:13:46,839 --> 01:13:48,633
Är det möjligt...
563
01:13:48,758 --> 01:13:50,468
Ännu en gång...
564
01:13:50,593 --> 01:13:54,939
att bygga den bron
som förbinder de två världarna...
565
01:13:55,097 --> 01:13:57,347
livet...
566
01:13:57,475 --> 01:13:59,725
och...
567
01:14:00,353 --> 01:14:02,603
död?
568
01:14:59,578 --> 01:15:02,411
Jag har inget som inte är ditt.
569
01:15:06,335 --> 01:15:09,346
Mörkrets prins...
570
01:15:09,505 --> 01:15:11,716
de dödas kung...
571
01:15:11,841 --> 01:15:14,435
stor herde av nyanserna...
572
01:15:14,593 --> 01:15:17,517
öppet för oss, dina älskade barn...
573
01:15:17,680 --> 01:15:20,058
din domän...
574
01:15:20,224 --> 01:15:22,894
dina slätter och utbredda skogar...
575
01:15:23,019 --> 01:15:25,363
din kraft...
576
01:15:25,521 --> 01:15:27,607
din lust.
577
01:15:27,732 --> 01:15:29,567
Gör oss till en...
578
01:15:29,692 --> 01:15:32,536
i all evighet.
579
01:15:47,960 --> 01:15:50,210
Dame Ann.
580
01:15:56,719 --> 01:15:59,518
Koranen, den äldre.
581
01:16:03,476 --> 01:16:06,320
Elisabeth av Hoven.
582
01:16:09,106 --> 01:16:11,356
Doc?
583
01:16:16,113 --> 01:16:19,959
Sheriff, det kan vara
Doc's blod på hans byxor.
584
01:16:31,754 --> 01:16:33,214
Okej, Jack.
585
01:16:33,339 --> 01:16:36,756
Jack. Nu, låt oss gå igenom det
en gång till.
586
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
Vi behöver din hjälp, pojke.
587
01:16:43,349 --> 01:16:46,523
Kom igen.
Försök nu att tänka, okej?
588
01:16:47,812 --> 01:16:50,062
Har du sett Joey?
589
01:16:51,816 --> 01:16:54,066
Vad sägs om Mike?
590
01:16:59,323 --> 01:17:01,573
Kom igen!
591
01:17:02,493 --> 01:17:05,042
Kom igen nu.
Det är jag... Pete.
592
01:17:06,122 --> 01:17:10,298
Oroa dig inte, pojke.
Vi tar hand om dig.
593
01:17:10,459 --> 01:17:12,709
Har du sett Doc?
594
01:17:14,130 --> 01:17:16,463
Vad gjorde dig så här, pojke?
595
01:17:24,181 --> 01:17:26,559
Kom igen nu!
Gå inte i bitar!
596
01:17:26,684 --> 01:17:30,062
Kom igen. Du kan inte bara sitta där.
Vi behöver hjälpen!
597
01:17:30,187 --> 01:17:33,361
Sheriff, det är ingen idé.
Han kan inte hjälpa oss.
598
01:17:40,156 --> 01:17:42,500
Japp.
599
01:17:42,658 --> 01:17:47,325
Om du upptäcks sakna,
han skall döma er till fördömelse!
600
01:17:53,252 --> 01:17:56,176
Stå upp och kom in, barn.
601
01:17:56,338 --> 01:18:01,171
Gå in för ännu en livstid
i Satans brödraskap.
602
01:18:03,179 --> 01:18:05,602
Hur säger du...
603
01:18:05,764 --> 01:18:08,014
Phyllis?
604
01:18:09,351 --> 01:18:11,353
Satan...
605
01:18:11,478 --> 01:18:14,322
Jag har inget som inte är ditt.
606
01:18:14,481 --> 01:18:18,481
I hans närvaro, knä nu
och sluta ditt förbund.
607
01:18:19,278 --> 01:18:21,405
I detta nya liv,
ingenting skall komma emellan oss.
608
01:18:21,530 --> 01:18:24,700
Till dig kommer jag att hålla fast vid alla
himlens krafter ska rasa.
609
01:18:24,825 --> 01:18:26,827
Du är min gud.
610
01:18:26,952 --> 01:18:29,747
Fast falska gudar
fresta och locka mig.
611
01:18:29,872 --> 01:18:31,999
Du är min gud.
612
01:18:32,124 --> 01:18:35,753
Även om magra tider kommer
och sorgen sitter omkring mig.
613
01:18:35,878 --> 01:18:37,797
Du är min gud.
614
01:18:37,922 --> 01:18:41,672
Även om världsligt kött vacklar
och andarna försvagas.
615
01:18:43,636 --> 01:18:46,013
Dår du är och dåre jag kallar dig.
616
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
Om i mästarens närvaro
du borde smutsa ner luften med lögner...
617
01:18:48,891 --> 01:18:51,852
och ord som bara kommer
från munnen, vet ni detta...
618
01:18:51,977 --> 01:18:55,022
denna jords lek, att han
har hört och han skall döma.
619
01:18:55,147 --> 01:18:57,858
Ja.
-Bäva i hans fantastiska närvaro...
620
01:18:57,983 --> 01:19:00,528
ty redan nu ser han
dina innersta tankar och...
621
01:19:00,653 --> 01:19:02,903
blottar din själ.
622
01:19:04,073 --> 01:19:06,283
Om du upptäcks sakna, Phyllis...
623
01:19:06,408 --> 01:19:09,082
han skall döma dig till fördömelse.
624
01:19:10,454 --> 01:19:13,298
Åh, jag avgudar dig.
625
01:19:13,457 --> 01:19:16,085
Min herre och min gud, jag är din.
626
01:19:16,252 --> 01:19:18,502
Jag vill inte ha någon annan.
627
01:19:19,546 --> 01:19:23,141
Ljuset är dyrbart
av ditt ansikte...
628
01:19:23,300 --> 01:19:26,053
och din tjänst...
629
01:19:26,220 --> 01:19:29,064
en söt tjänst av glädje.
630
01:19:34,770 --> 01:19:37,020
Stå upp och kom in, barn.
631
01:19:39,900 --> 01:19:44,733
Gå in för ännu en livstid
i Satans brödraskap.
632
01:19:50,911 --> 01:19:53,161
Känner du honom?
633
01:19:54,581 --> 01:19:56,500
Ja.
634
01:19:56,625 --> 01:19:58,875
Joeys pappa.
635
01:20:09,138 --> 01:20:13,143
Och nu, den mest härliga timmen
finns till hands.
636
01:20:14,643 --> 01:20:19,194
Det ögonblicket då hela tiden
böjer sig för din ljuva närvaro.
637
01:20:19,356 --> 01:20:22,109
Vi prisar dig.
Vi prisar dig.
638
01:20:22,276 --> 01:20:24,779
Vi möts som i århundraden...
639
01:20:24,945 --> 01:20:27,195
att förhärliga dig.
640
01:20:29,992 --> 01:20:32,242
Satan...
641
01:20:32,911 --> 01:20:36,415
se dina åkallande!
642
01:20:37,833 --> 01:20:40,837
Tre gånger tre, och tre och en.
643
01:20:41,003 --> 01:20:44,928
Och tre och en!
644
01:20:45,090 --> 01:20:49,345
Tretton själar som ser
med outsäglig glädje...
645
01:20:49,511 --> 01:20:53,641
den gyllene bron som förbinder
dödens två världar...
646
01:20:53,766 --> 01:20:56,016
Död.
647
01:20:57,019 --> 01:20:59,269
Och...
648
01:21:00,356 --> 01:21:02,606
livet.
649
01:21:08,030 --> 01:21:10,280
Sheriff, håll ut.
650
01:21:12,034 --> 01:21:13,911
Vad är det där uppe?
-Det gamla Berry-stället. Jag kollade.
651
01:21:14,036 --> 01:21:16,664
Det finns inget där.
-Låt oss kolla det igen.
652
01:21:16,789 --> 01:21:19,039
Låt oss göra det snabbt.
653
01:21:34,348 --> 01:21:36,598
Stanna med honom, frun.
654
01:22:21,687 --> 01:22:23,937
Väl?
-Ingenting.
655
01:22:42,958 --> 01:22:45,381
I denna ungdom...
656
01:22:45,544 --> 01:22:48,172
må vi, för ännu en livstid...
657
01:22:48,297 --> 01:22:51,096
tjäna och förhärliga dig.
658
01:22:53,927 --> 01:22:56,976
Besitter dessa barn...
659
01:22:57,139 --> 01:23:00,643
med elden på din heliga väg.
660
01:23:01,810 --> 01:23:06,316
Fyll dem med blod
av din passion...
661
01:23:06,482 --> 01:23:08,692
som kommer att möjliggöra
deras svaga humör...
662
01:23:08,817 --> 01:23:11,991
att röra sig i jakten
av ditt heliga verk.
663
01:23:13,322 --> 01:23:16,826
Nu kryper vi ihop oss...
664
01:23:16,992 --> 01:23:20,838
inför ditt gudomliga
och fantastisk majestät.
665
01:23:20,996 --> 01:23:22,790
Vi vädjar...
666
01:23:22,915 --> 01:23:26,920
vi ber om förändring.
667
01:23:27,085 --> 01:23:30,510
Förändring, vi ber dig...
668
01:23:30,672 --> 01:23:32,549
dessa kroppar...
669
01:23:32,674 --> 01:23:36,679
uråldrig i din tjänst...
670
01:23:36,845 --> 01:23:39,314
för denna ungdom...
671
01:23:39,473 --> 01:23:43,194
som vi har samlat
på ditt löfte...
672
01:23:43,352 --> 01:23:46,356
till offer till din heliga vilja.
673
01:23:48,398 --> 01:23:51,698
Hör och var barmhärtig.
674
01:24:00,118 --> 01:24:01,912
Satan...
675
01:24:02,037 --> 01:24:05,041
hedra ditt förbund!
676
01:25:11,773 --> 01:25:14,023
Håll dig nära mig.
677
01:25:42,596 --> 01:25:44,846
Jag är din!
678
01:25:50,729 --> 01:25:52,356
Jag är din!
679
01:25:52,481 --> 01:25:54,825
Jag har kommit till dig!
680
01:26:28,767 --> 01:26:31,017
Släpp in mig.
681
01:26:32,604 --> 01:26:34,481
Hittade du något?
-Ingenting.
682
01:26:34,606 --> 01:26:36,856
På övervåningen?
-Rätt.
683
01:26:44,700 --> 01:26:46,785
Mörkrets prins...
684
01:26:46,910 --> 01:26:49,243
dina tjänare väntar på din hand.
685
01:26:50,080 --> 01:26:53,050
Ljus, lysande ungdom står redo.
686
01:26:53,208 --> 01:26:55,927
Det gamla vissnar.
687
01:26:56,086 --> 01:26:59,056
Även nu...
688
01:26:59,214 --> 01:27:02,058
den lyckligaste porten...
689
01:27:02,217 --> 01:27:04,467
är...
690
01:27:09,266 --> 01:27:11,516
döden.
691
01:27:18,316 --> 01:27:20,566
Strejk!
692
01:27:21,486 --> 01:27:23,736
Snälla ta mig...
693
01:27:29,578 --> 01:27:31,204
Jag är din!
694
01:27:31,329 --> 01:27:33,579
Överväldiga oss!
695
01:27:34,499 --> 01:27:37,252
Förhärliga oss!
696
01:27:37,419 --> 01:27:40,889
Dränk vår värdelösa ålder i blod!
697
01:27:41,047 --> 01:27:43,766
Blod! Blod!
698
01:27:52,309 --> 01:27:54,559
Strejk!
699
01:27:57,063 --> 01:27:59,149
Strejk!
700
01:27:59,274 --> 01:28:02,278
Slå medan din makt
äger allt!
701
01:28:02,444 --> 01:28:04,321
Slå till nu!
702
01:28:04,446 --> 01:28:06,696
Jag är din!
703
01:28:27,135 --> 01:28:29,385
Dräpa!
704
01:28:29,763 --> 01:28:32,013
Ta oss till din barm!
705
01:28:36,812 --> 01:28:40,692
Allt vi vill ha är dig!
706
01:28:49,574 --> 01:28:54,125
Vi vet att i din död finns liv!